Saturday, 18 May 2019

Monday, 13 May 2019, Pages 551 - 553

Stopped at "... oooh, oyir, oyir, oyir:..." (553.4)

HCE is giving a long speech to the four inquirers/old men/evangelists. He has been speaking through Shaun whom we had met at the beginning of this chapter (page 474, chapter 3/book 3) lying like a giant on Howth.

HCE has been telling the four men about all that he has given to his wife/ALP/river Liffey. He has given her, for example, spices, ointments, currycomb; has built for her a country-city (Urbs in Rure) with a privy (an erdcloset). He has accomplished a lot - built universities (unniversiries) and has set up two ministers (sept up twinministers), protestant and catholic ones (the pro and the con), ...

HCE is hailed for all his troubles by the four men, who proclaim, 'Hoke!'

May all have mercy on us (May all have mossyhonours)!

Sunday, 12 May 2019

Monday, 6 May 2019, Pages ... - 551

We stopped at "... Regalia Water." (551.24)

This is just to inform you all from where we shall continue on 13th May. Sorry for being unable to write a few more words on what we read so far!

Sunday, 21 April 2019

Monday, 15 April 2019, Pages 547 - 548

Stopped again before reaching a full stop! At "...  the peak of Pim's and Slyne's and Sparrow's, ..." (548.26)

Pim's was a Dublin draper and Slyne and Sparrow were ladies' tailors. Here HCE is describing all the things including liberties of fringes he gave her, ALP.  He did that with all loving kindness as far as in man's might it lay ...

By the way, there will be no reading of FW on 22 April, Easter Monday. 

Friday, 12 April 2019

Monday, 8 April 2019, Pages 544 - 547

Stopped at ".... she wept: O my lors!" (547.8)

By she HCE is referring here to ALP, his good wife (mmummy goods waif). By calling her Fluvia* and Fulvia Fluvia**, he makes her into a river, which courses around Vienna (wiening courses of this world), Paris (turned ... her ways to god on uphills upon search of louvers) and Ireland (Earalend) ...
She could have been abused by some men/police/criminals (bywaymen from Moabit). But HCE says that she is an ideal (iddle) woman. Still he waged love on her: and spoiled her undines. No wonder that she wept: O my lors!

* Fluvia means river in Latin
** Fulvia was the wife of Clodius Pulcher, Scribonius Curio and Marcus Antonius, all supporters of Julius Caesar.

Thursday, 4 April 2019

Monday, 1 April 2019, Pages 542 - 544

Our reading stopped at "... half february, ..." (544.36)

Note that the sentence is not yet complete. It is about two pages long!
In fact Joseph Campbell describes these pages as "... two pages of rooms-to-let advertisements, describing the dreary habitations which have flourished under the broad protection of this great empire-builder."

Tuesday, 26 March 2019

Monday, 25 March 2019, Pages 540 - 542

Our reading stopped at "Wherefore watch ye well!"  (542.15)

Mr Earwicker is still going strong with his monologue on all that he has done/achieved.

As it has been so far, he builds in - or hints at - in his speech names of various cities, such as London, Edinburgh, Zurich, Buenos Aires, New York, Paris, Budapest, Warsaw, Cork, Calcutta, Cairo, Prague, Baden-Baden, Rangoon, Mecklenburg, Jerusalem, Mecca, Potsdam and naturally Dublin. Whereas Zurich is hinted at by mentioned Niederdorf (Neederthorpe) as well as the Bögg set on blaze at Sechseläuten (Firebugs), Edinburgh is hinted at by the (modified) names of the seven hills on which it is built just as Rome is built on seven hills.

Among other things, he talks of how his wife discovers herself at the Mall. (Or does she discover herself at midday meal?) He mentions how he raised (reized) potatoes.  Vikings, Huguenots, Duke Wellington and Napoleon(?) make their customary appearances too.

As it is really a monologue, we have not met the four inquisitors on these pages.

Tuesday, 19 March 2019

Monday, 18 March 2019, Pages 539 - 540

We stopped at "... quite out of time now." (540.31)

Continuing to talk about himself, Earwicker, 'pro clam a shun's (proclaims) how 'things are not as they were' since he came to Dublin and 'platzed ... residenze' (established his home) there. He also opened a pub for the 'mean straits male and evorage fimmel' (average man of the street and average woman.)

But Finnegans Wake would not be Finnegans Wake if he does not embellish his statements, hiding in them, not only names of various cities - Prague, New York, Madras, Berlin ... - but also names of well known plays by Ibsen - Peer Gynt, Caesar & Galilean, The Lady from the Sea, Hedda Gabler*, Ghosts, When We Dead Awaken, Pillars of Society and Rosmersholm.

* Watch the 1962 movie, Hedda Gabler, with Ingrid Bergman here!