Wednesday, 17 August 2016

Monday, 15 August 2016, Pages 329 - 331

We stopped at "... pigpin upinto meh!" (331.13)

To decipher:
... hafts on glaives
... harefoot, birdy-hands
Lludd hillmythey,...
... I'll tittle your barents if you stick that pigpin upinto meh!

Thursday, 11 August 2016

Monday, 8 August 2016, Pages 328 - 329

We stopped at "... her flame went huneysuckling." (329.20)

We encounter on these pages yet another version of Tom, Dick & Harry. Rather leaf, bud and berry.
And we learn the eternal truth: The soul of everyelsesbody rolled into its olesoleself.

This page cleared - for me - some of the mist on these pages.

Friday, 22 July 2016

Monday, 18 July 2016, Pages 325 - 326

We read as far as "But ear this:" (326.25)

We are still with the Norwegian captain aka generalman seelord aka Erievikkingr and the tailor aka gentlemens tealer. What they sayd to each other is pretty easy to understand if we are one of tome, thick and heavy.

Perhaps this link will be useful!

Monday, 20 June 2016

Monday, 20 June 2016, Pages 322 - 323

Stopped at "Fadgest-fudgist!" (323.24)

Important info: There will be no reading of FW on next two Mondays, on the 27th June and on 4th July.

Meanwhile, this website, another blog on Understanding Finnegans Wake, might be of interest to you all!

Monday, 6 June 2016

Monday, 23 May 2016, Pages 320 - 322

Important info: There will be no reading of FW on Monday, the 13th June.

Today we stopped at "... novice on the nevay." (322.4)

Try to decode!

  • Ignorinsers' bliss
  • Wazwollenzee Haven
  • Hiccups Emptybolly
A tip:
If you are free on Friday, the 10th June, do try to attend the rehearsed reading of Tom Stoppard's play, Travesties, organized by the Zürich Comedy Club in Theater im Seefeld.
It is all about Joyce, Lenin, Tristan Tzara and Henry Carr of the Ulysses fame. A very enjoyable production!
More info: http://www.zcc.ch/rehearsed-readings

Tuesday, 24 May 2016

Monday, 23 May 2016, Pages 318 - 319

We stopped at "Tiptoptap, Mister Maut." (319.9)

... glowworld's lump is gloaming off ..
O Wanderness be wondernest...
The seven deadly sins.
We gin too grin...


Tuesday, 10 May 2016

Monday, 9 May 2016, Pages 316 - 318

Read as far as "... her climbing colour." (318.3)

We are still in the company of a Norwegian captain, who speaks Icelandic, Russian, etc. (Of course, we do not know with whom he talks.) A number of fish is mentioned, some talk about tailors, and then there is the Howth. A reader who knows Mark Twain recognizes Huckleberry Finn!

Important: The reading group meets next time on Monday, the 23rd May. Next Monday (16th May) is a holiday.