Sunday, 28 June 2015

Monday, 22 June 2015, Pages 242 - 243

Stopped at "... it was such a blowick day."  (243.20)

Joyce presents what seems to be one of his most favorite nursery rhymes in a new incarnation:

"Psing a psalm of psexpeans, apocryphul of rhyme!"

i.e., "sing a song of six pence, a pocketful of rye"

Monday, 15 June 2015

Monday, 15 June 2015, Pages 240 - 242

Today (in the midst of an unusually obscure passage) we ground to a halt at 242.10, "...at 81" (the last words make the first two words of line 242).

Thursday, 11 June 2015

Monday, 8 June 2015, Pages 239 - 240

We stopped at "... smily skibluh eye." (240.32)

A challenge: Translate 'Hightime' into German!

Tuesday, 2 June 2015

Monday, 1 June 2015, Pages 238 - 239

We read our way to "Vania, Vania Vaniorum, Domne Vanias!" (239.15)

The girls are teasing Glugg with a colour guessing game and, here, they play out a seduction scene on him.


Saturday, 23 May 2015

Monday, May 18, 2015, Pages 236 - 238

We stopped today at "Says the Law. List!" (238.23)

Please note that there will be no reading next week, Whit Monday, 25 May. 

The Monday after that, 1 June, Fritz Senn will be in Dublin with a group of followers, but the Foundation will be open at 3 p.m. and anybody who feels like turning up regardless and have a go at the text is very welcome. 

The next regular reading will be on Monday, 8 June.



Wednesday, 13 May 2015

Monday, May 11, 2015, Pages 234 - 236

Read as far as "Anne-liuia!" (236.18)

In what we read, we recognized cars (Roseraie= Rolls Royce?, Fyat = Fiat?), various kinds of trees (oaks, firs, cedars, elm, Larix,...) and food items (Short-bred, marchpane, almonds, Sundae, honey, caramel, mint,...) :-)

Monday, 4 May 2015

Monday, May 4, 2015, Pages 232 - 234

It was 76 years ago on this day (4.5.1939) that Finnegans Wake was first published!

Today, we stopped in the middle of a sentence, nay paragraph, at "... weanling wore)" (234.18)

To decipher: "And note that they who will for exile say can for dog while them that won't leave ingle end says now for know." (233.14)