Wednesday, 25 March 2015

Monday, March 23, 2015, Pages 224 - 226

Stopped at "Then romped round in rout." (226.29)

And, after the reading many of us, ladies, went home determined 'to help our hussybands how to hop'. (226.19)
What did the men decide, I don't know.

Friday, 20 March 2015

Monday, March 16, 2015, Pages 222 - 224

Read as far as "Ah, ho! Cicely, awe!"  (224.21)

To decipher:
Sammy, call on.

Thursday, 12 March 2015

Monday, March 9, 2015, Pages 221 - 222

Stopped at "... shehind hims back." (222.36)

Interesting phases/words:

  • Ouida Nooikke ('yes, yes', 'no, no' in Danish)
  • Maidykins in Undiform ('Mädchen in Uniform)

Thursday, 5 March 2015

Monday, March 2, 2015, Pages 219 - 221

Read as far as "Time: the present." (221.17)

The summary of Book II, section 1: (http://en.wikipedia.org/wiki/Finnegans_Wake#Book_II)
While Book I of Finnegans Wake deals mostly with the parents HCE and ALP, Book II shifts that focus onto their children, Shem, Shaun and Issy.
II.1 opens with a pantomime programme, which outlines, in relatively clear language, the identities and attributes of the book's main characters. The chapter then concerns a guessing game among the children, in which Shem is challenged three times to guess by "gazework" the colour which the girls have chosen.[48] Unable to answer due to his poor eyesight, Shem goes into exile in disgrace, and Shaun wins the affection of the girls. Finally HCE emerges from the pub and in a thunder-like voice calls the children inside.[49]

Wednesday, 25 February 2015

Monday, 23 February 2015, Pages 214 - 216

Today we finished reading Book I of Finnegans Wake.

The two washerwomen have finished their work, and their chat. Dusk is settling in. They start to get ready to go home.
It is not all that easy, apparently, as one of them says: "My foos won't moos. I feel as old as yonder elm."
They bid each other "Night!"

A summary of Book I is available here.

James Joyce reading the final pages (starting with "Well, you know or don't you kennet.... page 255, line 10) of the ALP chapter in 1929 is available here.

The same recording with some sonic distortion is available here.


Wednesday, 18 February 2015

Monday, 16 February 2015, Pages 212 - 214

Stopped at "... lavender flannels?" (214.28)

These are the pages where you will find
... Belle for Sexaloitez!
... Maria, full of grease, the load is with me!

and many more such fun sentences.

Thursday, 12 February 2015

Monday, 9 February 2015, Pages 210 - 212

We read as far as "... vanitty fair." (212.32)

Two washerwomen are still at their work on a river bank. One of them has just finished reciting a looooong list of gifts ALP gave to all kinds of people. Most of these gifts are real strange. For example, she gave a pig's bladder balloon for Selina Susquehanna Stakelum, a guillotine shirt for Reuben Redbreast, a bag of the blues for Funny Fitz, ...

Note: a bluebag is a bag containing cakes or blue powder for laundry use
(Source: http://www.finwake.com/1024chapter8/fw08.htm)