Wednesday 31 January 2018

Monday, 29 January 2018

We read as far as "Fair man and foul suggestion." (445.9)

As Shaun seems to have gotten increasingly aggressive about what he will do, how he will treat anyone who sings/says (?) 'Charley you're my darling'* to his sister, Issy, we started wondering about the context of all these vicious threats and asking ourselves whether Shaun is really such a sadistic person. After all he himself proclaims, 'I'll have plenary satisfaction,...'

Below is what Joseph Campbell** writes about the general context of Finnegans Wake:

"Running riddle and fluid answer, Finnegans Wake is a mighty allegory of the fall and resurrection of mankind. It is a strange book, a compound of fables, symphony, and nightmare - a monstrous enigma beckoning imperiously from the shadowy pits of sleep. Its mechanics resemble those of a team, a dream which has freed the author from the necessities of common logic and has enabled him to compress all periods of history, all phases of individual and racial development, into a circular design, of which every part is beginning, middle, and end.
In a gigantic wheeling rebus, dim effigies rumble past, disappear into foggy horizons, and are replaced by other images, vague but half-consciously familiar. On this revolving stage, mythological heroes and evens of remotest antiquity occupy the same spatial and temporal planes as modern personages and contemporary happenings. All time occurs simultaneously; Tristram and the Duke of Wellington, Father Adam and Humpty Dumpty merge in a single percept. Multiple meanings are present in every line; interlocking allusions to key words and phrases are woven like fugal themes into the pattern of the work. Finnegans Wake is a prodigious, multifaceted mono myth, not only the cauchemar of a Dublin citizen but the dreamlike saga of guilt-stained, evolving humanity."

Personally I find consolation when I think of what we read as taking place in a big dream world!

* Charlie, He's my Darling is a Scottish song and is available in many versions. Here is one that is attributed to the Scottish poet and lyricist, Robert Burns (1759 -1796).
** 'A skeleton key to Finnegans Wake, Unlocking James Joyce's Masterwork' by Joseph Campbell & Henry Morton Robinson, New World Library, p.3, 2005, ISBN 1-57731-405-0


Saturday 27 January 2018

Monday, 22 January 2018

We read till "... twelve good and gleeful men." (443.12)

Shaun is acting in quite a rough and tough manner with Issy. His intentions of what he will do to anybody who makes any improper advances to her is very, very clear. He tells her, 'we'll dumb well soon show him what the Shaun way is like....'  Shaun proclaims that he will break his outsider's face for him, that he will burst his mouth like Leary to the Leinsterface and will ournhisn liniments to a poolp.

Joyce is said to have noted the following regarding  'Leary to the Leinsterface':
'Kinane: St. Patrick 111: (quoting Petrie's Tara) 'The body of Laeghaire was... interred... with his face turned southward upon the Lagenians as it were fighting with them, for he was the enemy of the Lagenians (men of Leinster) in his lifetime'.

McHugh offers an explaination to 'liniments'. Accordingly Joyce took 'liniments' from the poem, 'A Question Answered' by William Blake (1757 - 1827).

The poem, A Question Answered':

What is it men in women do require?
The lineaments of gratified desire.
What is it women in men do require?
The lineaments of gratified desire.

McHugh notes that Joyce used the phrase 'lineaments of gratified desire' in Ulysses too. This phrase is used by Stephen in reference to Buck Mulligan in episode 11, Scylla and Charybdis, the library episode.

Monday 22 January 2018

Monday, 15 January 2018

We read as far as "... nullity suit." (441.2)

Shaun's sermon or as he tells her, 'a brokenly advice' (a brotherly advice) to Issy is continuing. He has many gems of advice to offer her: '... if they tingle you either say nothing or nod', 'Trip over sacramental tea into the long lives of our saints...', because after all 'A head in need is aye a friendly deed.'

In other words, he is telling her to be on her guard, to read selected books, ...

Friday 12 January 2018

Saturday, 13 January 2018


On Saturday, 13 January, on the 77th anniversary of Joyce’s death, the FRIENDS are celebrating Fritz Senn’s 90th birthday with an apéritif riche at the Zürich James Joyce Foundation.

Starts between 11 a.m and 3 p.m. at Augustinergasse 9 – open end



Tuesday 2 January 2018

1 January 2018

As you may be aware, Fritz Senn turned 90 on Monday, 1 January 2018. Several newspapers have published articles to commemorate the occasion, a few of which are linked below: 

NZZ (Neue Zürcher Zeitung):
https://www.nzz.ch/feuilleton/fritz-senn-bei-joyce-darf-man-nicht-allzu-pompoes-sein-ld.1340950

The Irish Times:
https://www.irishtimes.com/opinion/happy-returns-an-irishman-s-diary-on-joyce-scholar-fritz-senn-1.3342036

SZ (Süddeutsche Zeitung):
http://www.sueddeutsche.de/kultur/fritz-senn-froehliche-wissenschaft-1.3807627

Please don't hesitate to get in touch with this blog's interim host here to suggest an addition. Thank you for your interest and a good New Year.